HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) là kỳ thi trình độ tiếng Hán của Trung Quốc dùng để đánh giá năng lực tiếng Hán của người nước ngoài. Từ khi bắt đầu được triển khai năm 1990 đến nay, nội dung và hình thức đánh giá kỳ thi đã được cải tiến, chỉnh sửa ngày càng hoàn thiện hơn. Ngày 31/03/2021, Bộ Giáo dục nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa và Uỷ ban Ngôn ngữ Quốc gia Trung Quốc đã hoàn thiện bộ tiêu chuẩn về đánh giá trình độ tiếng Hán mới. Theo tiêu chuẩn này, kỳ thi HSK có nhiều so với kỳ thi HSK hiện hành.
1. Về việc phân chia trình độ: Trước đây kỳ thi HSK được chia làm 6 cấp, từ cấp 1 đến cấp 6. Theo tiêu chuẩn mới thì HSK sẽ được nâng lên thành 9 cấp từ cấp 1 đến cấp 9 và chia thành 3 trình độ như sau:
2.Về độ khó: Kỳ thi HSK theo tiêu chuẩn mới sẽ có độ khó tăng lên so với HSK 6 cấp trước đây. Một số nội dung chính có yêu cầu cao hơn như:
2.1. Lượng từ vựng tăng lên ngay từ HSK1 trở lên:
2.2. Bổ sung kỹ năng dịch trong bài thi:
Theo tiêu chuẩn HSK mới, ngoài dự thi các kỹ năng nghe nói đọc viết như ở kỳ thi HSK 6 cấp như trước đây, thí sinh tham dự kỳ thi HSK từ cấp 4 trở lên sẽ phải thi thêm bài dịch giữa tiếng Trung Quốc và ngôn ngữ mẹ đẻ. Đây là điểm mới trong đánh giá trình độ tiếng Hán dành cho những người học tiếng Trung Quốc (tiếng Hán) mà ngôn ngữ mẹ đẻ không phải là tiếng Hán.
3.Lộ trình áp dụng chứng chỉ HSK 9 cấp
Theo lộ trình dự kiến, trong vòng 2-3 năm tới, HSK1-6 sẽ thay đổi không nhiều. Từ 3-5 năm sẽ sau sẽ căn cứ vào tình hình thực tế để điều chỉnh. Sự thay đổi sẽ diễn ra từ từ chứ không thay đổi đột ngột. HSK7-9 dự kiến sẽ được triển khai thi thử từ tháng 3/2022, sau đó sẽ tiếp tục điều chỉnh đến khi phù hợp mới áp dụng chúng thức.
Đối với HSK1-6, đăng ký thi cấp độ nào sẽ được đánh giá ở cấp độ đó. Với HSK 7-9 chỉ thi 1 lần, điểm số đạt được sẽ quyết định người thi đạt trình độ HSK7, HSK8 hay HSK9.
Mặc dù lộ trình dự kiến như vậy nhưng HKS mới còn cần có thời gian để hoàn thiện nên có thể sẽ áp dụng muộn hơn. Trong thời gian tới, chứng chỉ HSK cũ vẫn có giá trị để tham gia các xét tuyển đại học, du học Trung Quốc hoặc tuyển dụng tại các cơ quan, tổ chức có sử dụng tiếng Trung theo yêu cầu cụ thể của từng đơn vị.
Đối với sinh viên của Phân hiệu Đại học Thái Nguyên tại tỉnh Lào Cai, để xét chuẩn đầu ra ngoại ngữ với các chuyên ngành có đầu ra là tiếng Trung thì hiện tại chứng chỉ HSK cũ vẫn được sử dụng. Cách quy đổi chứng chỉ HSK theo khung tham chiếu Châu Âu được thực hiện theo hướng dẫn trong văn bản số 2098/ĐHTN ngày 03/11/2020 của Đại học Thái Nguyên dưới đây:
Bảng quy đổi trình độ tiếng Trung (HSK) theo khung tham chiếu Châu Âu
| HSK mới | Lượng từ vựng | Tiêu chuẩn năng lực tiếng Trung quốc tế | Khung tham chiếu Châu Âu (CEFR) | Chuẩn Việt Nam |
| HSK cấp 6 | Hơn 5000 | Cấp 6 | C2 | 6 |
| HSK cấp 5 | 2500 | Cấp 5 | C1 | 5 |
| HSK cấp 4 | 1200 | Cấp 4 | B2 | 4 |
| HSK cấp 3 | 600 | Cấp 3 | B1 | 3 |
| HSK cấp 2 | 300 | Cấp 2 | A2 | 2 |
| HSK cấp 1 | 150 | Cấp 1 | A1 | 1 |
Chứng chỉ HSK 6 bậc vẫn có hiệu lực trong vòng 2 năm kể từ ngày thí sinh dự thi. Vì vậy trong thời điểm hiện tại và những năm tới sinh viên vẫn có thể yên tâm dự thi lấy chứng chỉ HSK để làm điều kiện xét tốt nghiệp, tuyển dụng, học nâng cao.
Bài: ThS. Nguyễn Thúy Hà
Trung tâm Ngoại ngữ – Tin học
